Вот пример, который я имею в виду. Если коротко, то работает это следующим образом. Имеется вот такой заголовок с отдельно вложенным контейнером:

<h1>Заголовок<b></b></h1>

Контейнер <b></b> позиционируется поверх текста и в его фон помещается полупрозрачный градиент, который закрывает текст наполовину.

Альтернатива

Сегодня я хочу рассказать об очень похожей технике, которая, однако, не предполагает использование изображений вообще. Т.е. реализуется некая имитация градиентного заголовка, но только лишь с использованием технологии CSS.

Исходный html-код абсолютно не менятся, т.е. будет использоваться тот же самый код, что указан чуть выше. А разница будет лишь в используемых CSS-правилах. Выглядят они следующим образом:

h1 {
font: 32px Georgia, "Times New Roman";
position: relative; /* обязательно */
color: #0094D6;
margin: 10px 0;
padding: 0;
}
h1 b {
position: absolute;
top: 0;
left: 0;
width: 100%;
height: 23px;
background: #FFF;
overflow: hidden /* для проклятого IE6 */;
opacity: 0.63;
filter: alpha(opacity=63);
-moz-opacity: 0.63;
}

Что мы сделали. Мы залили контейнер <b></b> белым цветом и придали ему прозрачности (последние 3 правила, для кроссбраузерности), при этом разместив его поверх заголовка так, чтобы закрыть текст примерно наполовину.

Как и обычно, IE6 "вставил нам палки в колеса”. Во-первых, из-за него пришлось дописывать дополнительное правило overflow: hidden, иначе полупрозрачный слой закрывает текст полностью, во-вторых, проклятый не понимает процентной высоты для слоя <b></b>, также закрывая текст полностью, поэтому пришлось задавать его высоту в пикселях.

Примеры

Смотрим живые примеры: